תרגום נוטריוני מעברית לאנגלית
תרגום נוטריוני מעברית לאנגלית נדרש בכל מצב שבו רשות, מוסד או גוף באנגלית דורשים מסמך רשמי מתורגם ומאושר על ידי נוטריון. הצורך בתרגום נוטריוני עולה במגוון מצבים: הגירה או בקשה לאזרחות זרה, לימודים או עבודה בחו"ל, נישואין או גירושין שיוכרו מחוץ לישראל, וכן הגשת מסמכים עסקיים או משפטיים לגורמים בינלאומיים. עו"ד רועי נתיב, נוטריון מוסמך מטעם משרד המשפטים, מעניק שירותי תרגום נוטריוני מדויקים ומהירים מעברית לאנגלית, הקבילים בפני רשויות, אוניברסיטאות, שגרירויות ומוסדות בכל רחבי העולם.
מסמכים נפוצים הדורשים תרגום נוטריוני מעברית לאנגלית
- תעודת לידה
- תעודת נישואין או תעודת גירושין
- תעודות השכלה וגיליונות ציונים
- ייפוי כוח
- תעודת יושר (תעודת רישום פלילי)
- מסמכים משפטיים ועסקיים – חוזים, תקנונים, פסקי דין ומסמכי התאגדות
כיצד עובד תהליך התרגום הנוטריוני
בניגוד לתרגום רגיל, תרגום נוטריוני כולל אישור רשמי של נוטריון המעיד כי התרגום נאמן למקור, ולכן הוא קביל בפני רשויות, מוסדות ובתי משפט. אין צורך להמציא את המסמך המקורי לידי הנוטריון – במרבית המקרים ניתן להסתפק בעותק סרוק או צילום ברור של המסמך. זמן הטיפול בתרגום נוטריוני סטנדרטי הוא לרוב 1-3 ימי עסקים, ובמקרים דחופים ניתן לזרז את התהליך ולקבל את המסמך המתורגם והמאושר תוך זמן קצר יותר, בתיאום מראש.
שאלות נפוצות על תרגום נוטריוני מעברית לאנגלית
כמה עולה תרגום נוטריוני מעברית לאנגלית?
עלות התרגום הנוטריוני קבועה בחוק ונקבעת לפי מספר המילים במסמך, בהתאם לתעריף הרשמי שמפרסם מדי שנה משרד המשפטים. את הפירוט המלא ניתן למצוא בעמוד המחירון שלנו. עו"ד רועי נתיב מקפיד לגבות תמיד לפי התעריף הרשמי – לא יותר ולא פחות.
כמה זמן לוקח לקבל את התרגום המוכן?
ברוב המקרים ניתן לקבל את התרגום הנוטריוני המוכן והמאושר תוך 1-3 ימי עסקים. במקרים דחופים, כגון מועד הגשה קרוב לרשות או למוסד, ניתן לרוב לזרז את הטיפול ולקבל את המסמך מהר יותר – מומלץ ליצור קשר מראש ולציין את מועד היעד הנדרש.
האם התרגום הנוטריוני מוכר על ידי רשויות ומוסדות בחו"ל?
כן. תרגום שבוצע ואושר על ידי נוטריון מוסמך בישראל קביל בפני רשויות, אוניברסיטאות, שגרירויות ומוסדות בכל רחבי העולם. במקרים מסוימים ייתכן שיידרש בנוסף אישור אפוסטיל על חתימת הנוטריון – עו"ד רועי נתיב ילווה אתכם ויסביר האם הדבר נדרש במקרה הספציפי שלכם.